L'uomo guardo' il condannato e chiese all'ufficiale:
"Il prigioniero conosce la sentenza?"
"No - disse l'ufficiale - la sentira' sulla sua pelle."
Franz Kafka 'Nella colonia penale'
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Dopo vari decenni di democrazia l'Uruguay ha una dittatura militare.
Il movimento rivoluzionario Tupamaros e' stato sconfitto.
I suoi sopravvissuti sono tutti imprigionati.
Il 7 settembre, 9 prigionieri vengono prelevati in segreto
e trasformati in ostaggi del governo militare.
Questa e' la storia di tre di loro.
La notte di 12 anni
Dalla citta' di La Paz, dipartimento di...
Bene, di due guerriglieri ancora si scopre...
Nasce... nasce da tutti questi viaggi quello che...
attuammo, quando decidemmo d'incontrarci con qualcuno,
ma anche...
...problemi che nascono quando una donna...
Sono le due di notte, a Montevideo, e continuiamo
con le richieste. Buona sera...
Pronto, buona sera...
- Mi chiamo Maria... - Salve, Maria, come va?
- Che canzone vuoi sentire? - Volevo chiedere "Siga el baile".
A quanto pare, in tutto il paese e soprattutto
nel territorio a sud del Rio Negro,
si conferma la segnalazione che prevede abbondanti piogge...
Ok, bene. E' bellissima.
- Vuoi dire a chi la dedichi? - Al mio amore, a Dani.
- Soldati! - Adesso!
- Muovetevi! - Veloci!
Presto!
Avanti!
- Forza. Forza! - Muoversi, avanti!
Su, dai, dai!
# Che il ballo continui, continui il ballo #
# Della terra in cui nacqui #
# E la parata dei negri #
# Al ritmo del tamburo #
# Continui il ballo, continui il ballo... #
# Della terra in cui nacqui #
# E la parata dei negri #
# Al ritmo del tamburo #
- Via, via, muovetevi! - # Vieni a ballare #
# Ti portero' sulle ali della mia pazza fantasia #
# Voglio dimenticare con i baci le nostre pene #
# Vortice di piacere #
# Continui il ballo, continui il ballo, continui il ballo #
# Della terra in cui nacqui #
# E la parata dei negri #
# Al ritmo del tamburo #
Faccia presto! Forza!
# Continui il ballo, continui il ballo #
# Della terra in cui nacqui #
Forza, muovetevi! Salite! Salite!
# Al ritmo del tamburo. ##
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
- Mi cago addosso. - Silenzio, stronzo!
- 'Gnato' [camuso]... - Zitti.
- Gnato. - Non si parla.
- 'Russo' [ebreo], sei tu? - Zitti!
Chiudi quella bocca, stronzo!
Allora, dovro' cagare qui.
Scusate, compagni.
Silenzio!
Andiamo, su, su, salite!
Tu, tutto smerdato, fai puzza, cosi' lurido!
Andiamo, forza!
Su, andiamo!
Dai, veloce, veloce!
Dai, dai, dai...
Forza, cammina, dai.
Andiamo su, forza...
Permesso, tenente.
Ho qui i detenuti: Jose' Mujica,
Eleuterio Fernandez Huidobro e Mauricio Rosencof.
Portateli via.
Camminate, camminate, forza, muovetevi.
Camminate, dai, dai.
Dentro!
- E' sempre qui, non l'hai visto? - Adesso l'ho visto.
Mettigli benzina.
Di piu', di piu', mettine di piu', soffocalo tutto.
- No! - Soffocalo, questo bastardo.
No!
E dagli fuoco! Resta fermo!
Soffocherai cosi'. Sta' fermo, prima che ti dia fuoco.
- Non capisci? - No!
- Fottiti... - Quella troia di tua madre!
Sta' fermo, sta' fermo li'.
Non e' niente.
Non capisci niente!
In piedi!
- Al muro, in piedi! - In piedi, non muoverti.
Immobile, senza toccare il muro!
Non muoverti, scemo. Stai fermo.
Non essere cosi' nervoso. Non guardarmi, guarda di la'.
Presto. Muoviti!
'Pico' matto.
Lasciate ogni speranza o voi che entrate.
Tieni, stronzo.
D'ora in poi, non potete parlare tra voi, o con altri.
Ai soldati e' probito rivolgervi la parola.
... proibito rivolgervi la parola.
1, 2, 3, 4.
- In piedi, in piedi, in piedi. - Ecco, cosi'.
Questo chi si crede? Un ginnasta, forse?
Un bel paio di bastonate sulle reni ci vuole.
E' diventato un ginnasta!
Resta li' in piedi, fermo, capito?
12 mesi dopo
Plotone, attenti!
Questi qui non possono parlare con nessuno.
E nessuno puo' parlare con loro.
Sono sediziosi sovversivi.
Traditori della patria.
Sono molto pericolosi, hanno grande capacita' di persuasione.
Il contatto con loro dev'essere minimo.
Siamo l'esercito nazionale.
Ci abbiamo messo anni per vincere questa guerra.
E ricordiamolo, eh?
Ricordiamo che l'umanita' fu sempre salvata, nel suo ultimo minuto,
da un plotone di esecuzione.
Mio caro 'Russo'...
sono qui a parlarti, perche' la tua famiglia sta rompendo.
Lascero' che tu li veda, ma...
non rendermi le cose difficili, o sara' peggio per te e per loro.
E tu vuoi molto bene ai tuoi, no?
Sai cos'e' questo?
Una risoluzione del comando generale dell'esercito.
Se fuori dovesse esserci un attentato, dovremo liquidarti.
E sai che e' facile per noi.
Non siete piu' prigionieri...
siete ostaggi.
Avremmo dovuto uccidervi quand'era il momento.
Ora, vi faremo impazzire.
Avete perso la guerra, Pepe.
Siete condannati.
E voi volevate cambiare il mondo?
Ma guardati.
Io mi ucciderei. Voi perche' non vi suicidate?
Fermo, fermo!
Fermo, ho detto!
Be', ma e' proprio una barbarie.
Per ridurli cosi', tanto varrebbe fucilarli.
Rosencof, si prepari.
Papa'.
Ciao...
Come stai, amore mio?
Che begli occhi hai!
E a scuola?
Come va a scuola?
- Ti abbiamo portato del cibo. - Grazie, mamma.
- E anche quaderni, libri... - Grazie, mamma.
- Come stai, amore? - Bene.
Come sei grande...
Che bella sorpresa!
Che fai qui, tutto il giorno, eh?
Passeggiamo.
Fate ricreazione?
Si', certo.
Abbiamo portato gli occhiali nuovi di Alejandrita per farteli vedere.
- Bene. - Mettili.
Aspetta. Digli di chiudere gli occhi.
Chiudi gli occhi.
Li chiudo, si'.
Li chiudo.
- Posso aprirli? - Si'.
Ti stanno benissimo.
Papa', questi occhiali mi fanno piangere...
No, amore, non usarli se ti fanno piangere.
Come mai la fanno piangere?
La fanno piangere.
Perche' piangi?
Isaac...
Ehi, papa'? Stai bene?
Che ti e' successo?
Questo chi e'?
Mauricio.
- Sono qui per mio figlio. - Isaac, per favore.
Papa', sono io.
- Dov'e' mio figlio? - Sta' calmo, Isaac. Resta seduto.
Dov'e' mio figlio?
- Sono io. - Sono qui per mio figlio.
- Siediti. - Papa', sono io!
- No, no, per favore, siediti. - Papa', che succede?
No!
Isaac!
- Papa'! - Si e' spaventato.
Papa'? Lasciatemi!
Che succede?
- Sta' fermo... - Papa'! Sono io!
No!
- Lasciami, cazzo! - Sta' fermo, cazzo!
Sono io, papa'!
Forza.
Muoviti, stronzo.
Muoviti.
1975 803 giorni
Ehi! Attento!
Silenzio, stronzo.
Vattene! Via da li'!
A... b... c...
A, b, c, d,
e, f, g... h, e...
H, e...
D, e, f, g.
L...
Buon Natale, Russo.
Buon Natale anche a te, Gnato.
1976 1074 giorni
Siamo a Solis?
Non lo so.
Al 5o Cavalleria.
Come lo sai?
Dal tipo di scarponi.
E Pepe?
Non ne ho idea.
Scacco matto.
Matto, come?
Con Regina in d4.
Mi stai fregando.
Regina in d4, ho vinto.
Discutere con te...
e' come parlare con il muro.
Sbrigati. Caga veloce.
Cosi' non posso.
Non posso accucciarmi. Non posso cagare.
- Che vuoi che faccia? - Non puoi allentarla un po' qui?
Non ho questa autorizzazione.
Cago qui? Sporchero' tutto il bagno.
Caporale, c'e' un problema.
E' ammanettato, non arriva a defecare.
Fa' vedere.
Non posso accucciarmi.
- Gutierrez, battilo. - Permesso, sergente.
E' ben legato.
# Impantanato... #
# Nella zona... vicino al villaggio ##
- Sergente. - Mi dica.
Sergente!
- Attenti! Perez! - Che succede?
Una circostanza complicata...
Vede, Perez, questa e' la situazione.
E mi chiama per questo? Non sa risolverlo da solo?
Capitano, abbiamo un problema in bagno.
Che c'e'? Si e' otturato?
Hai tanto bisogno di cagare, tu?
Permesso, comandante.
Attenti!
Ma siete tutti paranoici?
Puo' venire qualcuno?
Guardia!
Televisori 1.200
Che furto!
E' morto Pompidou.
Gli Abba hanno vinto Eurovision.
Abba, cosa?
Il gruppo musicale svizzero [svedese].
Devi perdere la coscienza...
Essere piu' preciso...
Basta! Fermati un po'. Sta' zitto!
Basta pensare! Non si puo' non pensare piu'.
Non sai come. Basta, pensare! Che c'e'?
Digli di smettere. Che smetta!
Zitto! Sta' zitto! Zitto!
Figlio?
- Figlio? - Mamma?
Vincere o morire
- Buonasera. - Buonasera.
- Si'? - Sono qui per mio figlio.
- Chi? - Jose' Mujica.
In tribunale mi han detto che potrebbe essere qui.
Carta d'identita'.
Si annoti e aspetti qui.
Ti ho portato 'yerba [mate]' e 'dulce de leche'.
La camicia che ti piace...
E come va nel barrio?
E' sempre uguale. Bene.
E il nonno?
Il nonno sente la tua mancanza.
Signora!
Stanno controllando la documentazione.
Non vuole aspettare dentro?
No, qui sto benissimo.
Mamma...
non venire piu'.
Finche' saro' viva, verro'.
Anche trascinandomi.
Signora!
Mi spiace, ma suo figlio non e' reperibile.
Non e' qui?
Non sono in grado di risponderle.
E dov'e'?
Non sono in grado di risponderle.
E che informazione puo' darmi?
Quella che le ho dato.
Che informazione mi ha dato?
Non sono in grado di risponderle.
Vieni, mamma!
Torna, mamma!
Mamma...
Gnato...
Proibito oltrepassare
1977 1.599 giorni
La conoscevo gia' perche' era l'ex fidanzata di Gnango.
E a me era sempre piaciuta...
abbiamo cominciato a ballare e mi sono avvicinato a lei
e aveva un buon odore di sapone... di pulito, che...
Era da molto che non stavo con una ragazza cosi'.
- Mora? - Si', mora.
Abbiamo ballato due o tre canzoni e mi ha detto:
"Possiamo rivederci..."
Cosi' mi sono profumato ho messo una bella maglietta...
e... e quando sono arrivato, non c'era.
Non so se mi aveva dato buca. Avrebbe dovuto corrispondermi.
Le ho lasciato i fiori e le caramelle...
- E i fiori? - I fiori erano quelli...
quelli che sono... che sono gialli al centro e sono...
- Margherite. - Quelli, margherite.
So come sono le donne. Fanno sempre lo stesso.
Cosi' e' successo anche a me. Te la danno buca.
- E tu che hai fatto? - Niente, non le ho piu' viste.
Ho capito che mi stavano prendendo in giro.
C'era qualcosa. Come...
quando senti qualcosa che... lei mi guardava, io la guardavo...
E gia' alla terza canzone ci stringevamo sempre di piu'...
E salutandomi, mi ha dato un bacio qui.
E io, che quando ero li', ho detto: "No..."
- Si', si', con il tuo... - Basta! Basta, Barriola.
Silenzio!
- Basta, Barriola, per favore. - Barriola?
- Basta. - Come sai il mio nome, stronzo?
Perche' ti sento in continuazione... la ragazza...
il fidanzato, il ballo, il bacio...
A lei interessi, ma devi fare qualcosa.
- Sta' zitto!
Senti me.
E se il fidanzato e' in paese, e per questo non ti da' bada?
E tu che sai di Gnango? Sta' zitto o ti rompo le ossa!
Fa' una cosa...
Mandami giu' penna e carta e io ti aiuto.
- Voglio davvero aiutarti. - Zitto!
- Le donne devi sorprenderle, Barriola. - Schifoso bastardo!
- Dammi una penna... - Te la metto in culo la penna!
Per favore, Barriola, risolviamola. Non ne posso piu' di sentirti.
Non chiamarmi per cognome.
Ehi, stronzo.
Per cosa vuoi carta e penna?
Perche' tu le scriva una lettera.
Per che ragione?
Perche' hai detto che e' molto bella e pensavo volessi metterti con lei.
Tu dimmi, stronzetto, che io scrivo.
Ma ti avverto, se mi accorgo che mi prendi per il culo, ti massacro.
"E qui, nell'infinita solitudine del turno di guardia,
- "avvilito per la tua assenza..." - Aspetta! Piu' lento, va piano.
"Avvilito per la tua assenza...
"sento premere...
"le lacrime agli occhi."
E? E adesso che faccio?
- Come, 'cosa faccio'? - Si', proprio. Cosa faccio?
Gliela spedisce, soldato.
- In piedi, forza. - Su, alzati.
Lurido tupamaro.
Quando arrivera' il sergente, vedrai.
Gli tolga il cappuccio, soldato.
Fuori gli altri.
Fuori tutti!
Muovetevi!
Cosi', lei e' lo scrittore.
Senta, ho un problema.
C'e' una ragazza che mi piace.
Mi hanno detto che lei mi puo' aiutare.
Chi e'?
Com'e'?
E'...
mora... bella.
L'ho conosciuta la settimana scorsa...
abbiamoflirtato un po'.
Le ho chiesto di uscire insieme, ma lei non vuole.
Come si chiama?
Nelly.
- Ha detto 'mora'? - Si', mora.
Lavora con la madre, nella panetteria.
E fa pane caldo, la mattina?
Si', fa pane allo strutto.
Solo...
la firmi con il suo nome per fare piu' bella figura.
Grazie.
Mi... mi puo' lasciare il quaderno?
Per favore.
Grazie.
Soldati!
Portatelo via.
Ho portato panini caldi.
Grazie.
Ieri, siamo usciti insieme.
Ma, lei e' molto confusa. E' piena di dubbi.
Se mi permette... quali dubbi?
Io...
mi sposai molto giovane.
Ero ancora nell'esercito... e, li', conobbi un'altra ragazza.
Quando tornai a casa ero un altro.
Ero cambiato molto.
Ho una figlia... da quel matrimonio.
E' diventata grande, ormai.
Non mi parla.
E questo fa male.
E adesso che voglio... rifarmi una vita...
e' come un... come un sasso nella scarpa.
Sergente.
Tutti commettiamo errori.
Goal!
- Goal! - Goal!
- Goal. Goal! - Abbiamo fatto goal!
Aiutami.
Cosa le rispondo?
Cosa vuole da lei?
Non so, ora sono vecchio...
non voglio finire la mia vita da solo, voglio finirla insieme a lei.
Vuole che metta questo?
Sei tu lo scrittore.
Tu cosa faresti?
Io non glielo direi, ancora.
Prima, la facciamo innamorare.
Si'!
Di te.
Di me.
Dell'aria.
Dell'ombra di prima, e di dopo.
Di chi sa, amore.
Che mi ridia la parola.
Continua, pedala, pedala che ti lascio andare.
Benissimo, amore!
Forza!
Molto bene! Da sola! Va' sola!
Guardami, papa'!
Mi sollevi il cappuccio.
Solo per un secondo e basta, per favore.
1978 2.024 giorni.
Muovetevevi. Forza, veloci, veloci, veloci!
Zitti. In silenzio!
Dove cazzo siamo?
Per favore, dove siamo?
Dove siamo?
Aprite!
Fateci uscire da qui!
Non faccia il furbo, Mujica. Su, parliamo.
Mi parli di...
- Non devo pensare... - Quali sono i suoi contatti?
- Qualche contatto deve avere. - Non devo pensare, non devo...
Non sa niente di quello che succede?
- Che cosa sa... - Non pensero', non pensero'...
Non pensero'! Non mi tirerete fuori un cazzo!
Non pensero'!
- ...i loro prossimi movimenti... - Cosa dici, tu?
Sei d'accordo, o non sei d'accordo?
Abbiamo il resoconto che le abbiamo fatto.
Dimmi chiaramente, dimmi chiaramente quello che vuoi!
Da dove vengono? Da destra? Da sinistra? Cazzo!
Silenzio! Cosa dici? Parla con me! Parla!
Si! L'abbiamo fatto!
Non ci ho la testa!
- I resoconti documentano i contatti. - Non voglio pensare!
- Chi altri vi ha contattato? - Non voglio pensare!
Lasciatelo!
Tiratelo fuori di qui!
Tiratelo fuori!
Pepe!
Tirateci fuori da qui!
Vieni qui, se sei un uomo. Vieni qui!
Ti ho portato il panino!
Vieni qui! Togliti... togliti...
Ciao, Gnato.
Gnato...
C'e' qualcuno che devi conoscere.
E' nata in casa e ti vuole conoscere, Gnato, vuole conoscerti.
Gabrielita!
Gabrielita vuole venire, ma non e' facile.
Ti cambiano di posto continuamente.
Ora, tu sei a Melo e io, a Punta Rieles.
No, non voglio che mi veda cosi'.
Credera' che suo padre sia un morto che cammina.
Gnato...
credera' di non avere padre.
Gnato...
questo finira' presto.
Che facciamo?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Mi dica un po', Mujica. Quali contatti ha qui?
Che sa di Ortega?
Che intenzioni avete?
Mi parli... della rivoluzione sandinista.
Tutti uguali i comunisti: nessuno sa niente.
Quando non gli conviene non sanno niente e quando...
E' d'accordo, si'? O e' d'accordo, no?
Zitto!
Capricci!
Un altro giro?
E l'attrezzatura come la troveremo?
Dovremo provarla.
- Che non sia pesante. - Bisogna provarla.
- E il rumore... - Ho bisogno di controllarla se...
Ma l'ho controllata ed e' tutto a posto.
- E per la cantina? - La cantina e' perfetta.
- Da fuori non si sente? - No, non si sente niente.
- E' grande, enorme. - Abbiamo solo li'?
Grazie.
Ci vogliono due in piu' nella colonna di mezzo. Bisogna trovare gente.
- Sono da mettere alla prova. - E come faremo?
L'orario del casino' e' dalle 20:00 alle 5:00.
A Carnevale.
- Quanti compagni parteciperanno? - 15.
Le notizie...
- Sono molti. - I tupamaros hanno messo a segno
quella che si ritiene la rapina del secolo,
contro la multimilionaria industria del tabacco 'Mailhos'.
Grazie alla segnalazione fatta dai tupamaros,
il giudice ha disposto la detenzione per Luis Eduardo Mailhos
per frode fiscale e contrabbando.
Stai bene?
Certo.
Un altro giro?
Sapete di essere registrati?
Lo sapete?
Volete qualcos'altro?
Pepe.
Ti stanno registrando.
Hai un'antenna.
E la cantina?
E' perfetta.
Da fuori non si sente?
No, non si sente niente. E' grande, enorme.
A Carnevale.
Un altro giro?
# ...cosi' in alto se ne andava ##
Scusi.
Ho sbagliato le parole.
Mamma?
Documenti.
Siedi li', vacca puttana, siediti li'!
No, fermo, fermo, fermo!
No, Pepe!
In una riuscita operazione portata a termine dalla polizia di Montevideo,
e' rimasto gravemente ferito un sovversivo appartenente
a un noto gruppo di cospiratori.
Lo sconosciuto, in possesso di una carta d'identita' falsa
risulta essere Jose' Alberto Mujica,
ricercato da tempo quale membro dell'organizzazione.
Mujica e' ricoverato all'ospedale militare...
Ragazzo.
Che eta' hai?
Non eri neppure nato quando mi misero qui.
Si sono dimenticati di noi.
1979 2.391 giorni
E se questa fosse
la mia ultima poesia
ribelle e triste
logora, ma intera
scriverei solo una parola:
compagno.
Una visita, domani. Per la prima volta, vedro' Gabriela.
Ho paura, Russo.
Tu hai una figlia. Cosa faccio?
Raccontale una storia.
Non ne conosco nessuna.
Raccontale questa:
'Allora, la bambina riceve un regalo:
'una macchina che rende reali i suoi sogni.
'Un giorno, la figlia era insieme alla madre...
'e la madre le dice:
"Va' a dar da mangiare ai pulcini celesti."
"Ma, se i pulcini celesti non esistono, mamma!"
"Va' lo stesso."
' E quando va a dargli da mangiare, comincia a sentire
'pulcini che pigolano da ogni parte.
- Pio pio! - Si'.
- Pio pio. - Cosi', si'.
'Quella notte, quando va a letto e si mette a dormire
'comincia a sognare elefanti.
'Il giorno dopo, quando si sveglia, vede
'arrivare elefanti diretti a casa sua,
'e la bambina dice: "Mamma, ci sono elefanti!"
30 secondi.
Gabi,
quandi vieni la prossima volta ti finisco la storia.
Papa', perche' sei senza mani?
No, ce le ho, si'. Il fatto e' che
anche le mani si trasformano.
Si trasformano in animali. Guarda.
Una farfalla.
Come fanno le farfalle?
Cosi'.
Una scimmia.
Il cane.
La visita e' finita.
Ciao, Gabi. Ti voglio molto bene, si'?
...e non interferiscono minimamente
nella complicata gestione della cosa pubblica
E stare al...
El Madrid:
"Ha smesso di battere il cuore di Francisco Franco,
caudillo di Spagna..."
...da una delle frodi piu' complicate della sua storia,
gia' quasi alla disgregazione, l'intervento della...
"Qualcuno volo' sul nido del cuculo"
ha ricevuto l'Oscar per il miglior film dell'anno.
e i suoi attori, Jack Nicholson e Louise Fletcher,
quello per il miglior attore e attrice dell'anno.
...per la firma dell'accordo di pace di Camp David,
sotto gli auspici dell'ex presidente statunitense Jimmy Carter,
...si prevede che nei prossimi giorni su alcune zone del paese
potra' cadere la grandine...
Hanno le cose essenziali, un letto,
una finestrella, luce... Stiamo sempre attenti
che abbiamo quanto serve per l'igiene personale.
I quanto al razionamento o altra cosa che richiedano
saranno esauditi...
Se arrivi a fare il furbo ti stacchiamo la testa.
Chiaro?
Come si chiama?
Dica il suo nome.
Eleuterio Fernandez Huidobro.
- Sta bene? - Il prigioniero sta bene.
Vorrei sentire lui.
Comitato internazionale della Croce Rossa.
Non ci danno quasi da mangiare.
Ci e' proibito parlare tra noi.
Non abbiamo niente. Non siamo comparsi davanti ad alcun giudice.
Non abbiamo niente di niente. Non ci danno niente da mangiare!
Non ci lasciano neanche andare al bagno.
La dichiarazione dice che ogni prigioniero dev'essere trattato bene.
- Vuole andare al bagno? - Certo che voglio.
Portatelo subito in bagno!
- Come si chiama? - Dica il suo nome.
Eleuterio Fernandez Huidobro.
Vada pure.
Vada, le ho detto.
Dica il suo nome.
Mauricio Rosencof.
Vada pure.
Come si chiama?
Jose' Alberto Mujica.
Vada pure.
Attenti!
Gli tolga il cappuccio ed esca.
Che merda e'?
Mi han fatto venire da Montevideo per quella merda, quindi fa presto.
Volete riprendere le azioni armate?
Che imbecillita' e'?
Sono contatti con l'estero? Per cosa e per chi?
Qual e' l'origine e lo scopo di tutto questo?
Non ho dimenticato come farti parlare.
Sto facendo il buono con te quindi non trattarmi da cretino.
E' cosa tua?
Dammi il codice.
Il messaggio, dammi, vacca puttana! Dammelo subito!
Non e' per niente un messaggio, e' una 'martingala'.
E' un calcolo delle probabilita' per giocare alla roulette.
Mi prendi per il culo?
Posso?
'A'... e' la posta iniziale.
'B'... sono le possibilita' di perdere.
E 'N' e' il numero di tentativi che ha tra la puntata massima e la minima.
Supponiamo che la sua puntata massima sia di 1000,
e la minima di 10,
si deve giocare sempre le fiches in coppia, e sempre su rosso o nero.
Cosi' le possibilita' di vincere sono maggiori: ha il 50,5 percento...
Quindi, A = 7, B = 5,
e N = 0,53.
Questo le dara' la possibilita' di vincere a 20, 40,
60, 80, 120, 360, 460...
Non cambiate mai!
E tu credi che, da solo, sconfiggerai tutto un sistema?
Che sciocchezza non averti ucciso quando ne ho avuto la possibilita'.
Ne' lei ne' io potremo mai dimenticare quel giorno.
14 aprile 1972
Salve, come va?
Arrivederci.
- Mamma, ho dimenticato l'astuccio! - Oh, Lia!
Non preoccuparti, entra. Vado a casa e tra un po' te lo porto. Si'?
- Sta' tranquilla, ciao. - Ciao.
Oggi, 14 aprile 1972, diamo spazio
al giorno piu' sanguinoso dell'Uruguay nel XXo secolo.
Un commando dell'MLN Tupamaro ha intrapreso un'azione
contro coloro che ritengono membri dello Squadrone della morte.
Nell'arco di poche ore, sono morti il sottosegretario
del Ministero degli Interni, Armando Acosta y Lara,
e il vice capo Delega, l'agente Leites
- e il capitano dell'Esercito... - E' una dichiarazione di guerra.
...il vice capo Reyes
Alle 10 di stamattina, mentre la citta' era ancora sotto shock
- per l'omicidio di due poliziotti. - Spegnila. Spegnila.
- Cosa? - Spegni. Spegni la radio.
Non si sente niente.
Proprio per questo.
C'e' qualcosa di strano.
Procedete!
Risponda.
Sono caduti anche loro.
Ritiratevi.
Dimmi come ti chiami, forza!
Come ti chiami?
Luis... Martirena.
Luis Martirena.
E cosi', sei vivo.
Alle 14, in Calle Amazonas, quasi Aconcagua...
Che si fa?
...a Malvin, c'e' stata una sparatoria tra forze dell'ordine
e membri del movimento guerrigliero Tupamaro,
che si e' conclusa con la morte di due guerriglieri
- Si stanno ancora cercando... - Avete sentito?
Erano 4... solo 2, morti?
Sono vivi. Chiamate Marcos e Cabrera.
Dobbiamo preparare un'azione di recupero.
Gridagli che siamo in due.
Non grido un cazzo.
Da qui, mi tireranno fuori morto.
Che succede?
- Che fa? Metta giu' la pistola! - Siamo in due!
Ci arrendiamo!
Il mondo e' pieno di idealisti.
L'inferno e' pieno di buone intenzioni.
Questo e' il tuo inferno.
Mi faccio carico dei miei errori e delle conseguenze.
No, tu non ti fai carico ne' degli uni, ne' delle altre.
Siamo noi a costringerti a fartene carico.
La tua sconfitta ti obbliga a fartene carico.
Ho fatto cio' che ho fatto perche' ci credevo.
Sono responsabile e accetto la mia pena
e ne' lei, ne' nessuno
mi dara' per sconfitto.
Dici di non essere sconfitto?
Non importano gli anni gia' trascorsi.
Importano quelli che ti restano.
E da qui non uscirai mai.
Magari moriro' qui...
ma quando succedera'...
so qual e' la mia croce.
Ma lei...
lei conosce il peso della sua?
Ero parte di questo mondo.
Ora tutto mi e' estraneo:
il sorgere del sole, i suoni degli uccelli...
Lei mi e' estraneo.
Ciao, figliolo, come stai?
Bene, mamma.
Il nonno ti bacia...
sempre attento che non dimentichi di portarti cose.
Mi dice: "Non dimenticare il dulce de leche
e due chili di yerba mate.
So che te ne toglieranno,
ma qualcosa ti restera'.
- Va bene cosi'? - Mamma...
non devi venire piu'.
Cosa?
Perche'?
Non e' facile spiegarlo, mamma.
Ci stanno perseguitando e ci fanno una specie di attacchi...
con suoni, ultrasuoni...
Non so, ho l'orecchio cosi' caldo.
No, mamma, senti, mi hanno messo una voce, un'antenna, non so...
Non posso smettere di pensare.
Se smetto di pensare, mi attaccano perche' io pensi.
Da tempo non riescono a entrare nei miei pensieri...
- Fermati. - Ma...
la cosa importante, mamma, e' che ho tutto sotto controllo.
- Ma tu, non devi venire per un po'. - Figliolo...
Qui giu' non hanno microfoni? Cosa credi? Sono militari!
Cosa credi siano? Suore sella Carita'?
Finiscila, e sta' zitto!
Sta' zitto!
Ascoltami bene.
Me, devi ascoltare.
Sono tua madre.
Ti vogliono far impazzire e se non fai qualcosa, ci riusciranno.
Capisci?
Mamma.
"Mamma", una merda.
"Mamma", una merda! Ascoltami bene.
Ascolta quello che devo dirti.
Devi resistere.
Resisti, in ogni modo.
Qualsiasi cosa succeda, tu resisti!
E non lasciare che ti uccidano.
Non so farlo.
Si', che lo sai.
I soli sconfitti sono quelli che si lasciano andare.
Ne verrai fuori e supererai tutto questo.
E nessuno...
nessuno ti portera' via quello che hai dentro.
Riscaldate l'acqua, almeno!
168 anni fa,
per mano del nostro capo, [Jose' Gervasio Artigas]
del nostro magnifico caudillo, unico nella nostra terra,
quando la gente si raggruppava in cerca della liberta'...
Voglio la mia yerba e il mio vaso da notte!
Che mi sto cagando addosso!
Voglio la yerba e il vaso da notte!
Quella vacca puttana di vostra madre!
Mi hanno rubato il vaso da notte! Ladri!
Ripercorrendo il corso della storia...
Ridatemi il vaso da notte! E la yerba!
Preparatevi a sentire l'odore che mi uscira' dal culo,
voi con i vostri vestiti della domenica!
Voglio la mia yerba e il mio vaso da notte!
- Sto cagandomi addosso! - Lurido merdoso...
La mia yerba e il mio vaso da notte!
Quella vacca puttana di vostra madre!
- Silenzio, cosa cazzo... - Vieni qui, Sapito!
Vieni qui, schifoso di merda!
Vieni qui, Sapito!
Porta una baionetta, tu e io da soli, vieni!
- Lascialo. - Tu e io.
Come sai che sono Sapito?
Vuoi che racconti come hai tradito tua moglie
con quella puttana, vuoi che lo racconti?
- Il Sapito ha tradito la moglie... - Basta con questa merda!
- Il Sapito ha un'amante! - Sta' zitto, figlio di puttana!
Sa come hai preso la sifilide?
E te la chiavavi quella povera donna.
- Che dici? Come merda lo sai? - Il Sapito ha la sifilide!
Cosa merda vuoi?
Il vaso da notte e la yerba
che mi ha portato mia madre.
Portate acqua calda per ill mate!
Non mi piace tiepido.
- Magari ha un periscopio. - Sicuro che ce l'ha.
Sai cos'e' un periscopio?
Cosa dici, cretino?
Dobbiamo perquisirlo bene questo schifoso bastardo.
Bisognera' avvisare i superiori.
Bene, mi dica un po'.
Un apparecchio, un'antenna...
E chi... chi li ha messi?
Che ne so, dottoressa.
Immagino, l'esercito, la CIA... non so.
Cosa le dice?
E' una voce, qui.
Mi insulta...
vuole controllare i miei pensieri, tirarmi fuori informazioni...
Mi manda impulsi elettrici, mi manda un calore...
qui, nell'orecchio.
Un fuoco, qui, che mi brucia.
Ha avuto qualche tipo di...
episodio di ansia, angoscia, paura?
Ha vissuto qualche situazione di stress?
Dorme bene? Riposa?
Riposare, riposa... si'.
Si nutre bene? Mangia?
- Piu' o meno. - Mangia tutto quello che gli danno!
Soldato, senta, ho bisogno di lavorare tranquilla.
Quindi, per favore... mi porti dell'acqua, eh?
Vada a prendere dell'acqua.
Mujica.
Tutti i sintomi che presenta rivelano...
una psicosi delirante.
Non si sa ancora se sia una cosa cronica o acuta.
Questo sara' da valutare con piu' tempo...
ma e' questo che le fa sentire...
che si confonde, che perde la capacita' di ragionare.
Parte del suo disturbo deriva dall'incapacita' di riposare.
Dormire di notte e' cio' che ora maggiormente la puo' aiutare.
Prendere delle pastiglie e dormire.
Ed e' cio' che le prescrivero'.
- Le fara' bene. - Non ho bisogno di dormire.
- Non ne ha bisogno. Che le serve?
Smettere di pensare.
Lei cosa crede potrebbe aiutarla...
a smettere di pensare.
Usare le mani.
Per mettere in ordine la mia testa.
Scrivere.
Leggere.
Leggere e scrivere. Le...
le faro' arrivare...
qualcosa da leggere e carta e matita, per scrivere.
E' da 7 anni che non leggo.
Deve aggrapparsi a cio' che puo', Mujica, in questo momento.
Aggrapparsi a cio' che ha a portata di mano.
E' credente? Crede in Dio?
Che Dio farebbe questo?
Purtroppo, e' il solo che abbiamo.
E mi dica,
se il Dio in cui crede e' in silenzio
e lei dice che io sono pazzo...
a cosa mi aggrappo?
Sa che lei e' la prima donna che vedo in tanti anni?
Da anni, non vedo le stelle.
Da anni, non vedo la luce.
E lei mi parla della ragione? Quale ragione?
Senta, le raccontero' una storia.
Quando avevo 15 anni, vidi...
vidi morire di cancro mia madre
e in quel momento,
decisi che sarei stata un medico.
E studiai e mi laureai...
vidi... un'infinita' di pazienti...
in questi 20 anni, ma, un giorno,
mi alzai di mattina e non volli venire al lavoro.
Non potevo uscire di casa, ne' alzarmi dal letto.
Non volevo parlare con nessuno...
e pensai, pensai, pensai e pensai.
Come lei.
Finche' mi resi conto...
che qualsiasi cosa facessi...
mia madre...
avrebbe continuato a essere morta.
E allora, mi alzai e tornai al lavoro.
E sono qui, a fare quello che posso,
e a chiedere a lei di fare quello che puo'.
Che si aggrappi a cio' che puo'.
Permesso.
Avete fatto? Posso portarlo via?
Si'.
Soldato, mi serve che firmi la diagnosi.
Va bene.
Ti procurero' qualcosa da leggere e da scrivere.
Tenga duro.
Sopravviva.
Manca poco.
Andiamo, Mujica.
# Si', per il mio paese #
# Si', per l'Uruguay #
# Si', per il progresso #
# E si', per la pace #
# Si', per il futuro #
# Voteremo #
# Si', per la grandezza #
# Si', per l'Uruguay. ##
Si sono chiuse le votazioni al seggio 33
con lo spoglio del 30 percento dei voti
I risultati sono i seguenti:
39 percento per il No
61 percento per il Si'
A Maldonado...
Noi siamo Si' o No?
Non lo so.
- Prendi questa, e questa! - Sei una merda!
Piglia questa!
To', pigliati questa e anche questa! Bastardo!
E' una vergogna, una disfatta vergognosa.
Che succedera'?
Di tutto.
Contro ogni previsione, con l'80 percento dei voti scrutinati,
viene confermata la sorprendente sconfitta del Si'.
Il popolo uruguaiano ha detto No a gran voce
al progetto costituzionale proposto dal governo.
E' gia' l'ora di instaurare un periodo di negoziazioni
per una possibile apertura democratica.
"Sound of Silence" di Simon & Garfunkel
# Salve oscurita' #
# Mia vecchia amica #
# Salve oscurita' #
# Mia vecchia amica #
# Ho ripreso a parlarti ancora #
# Perche' una visione intrufolatasi piano piano #
# Ha lasciato i suoi semi in me mentre dormivo #
# E la visione che e' stata piantata #
# Nel mio cervello #
# Ancora persiste #
# Nel suono del silenzio #
# E nella luce pura ho visto #
# migliaia di persone, o forse piu' #
# Persone che parlavano senza emettere suoni #
# Persone che ascoltavano senza udire #
# Persone che scrivevano canzoni #
# Che le voci non avrebbero mai cantato #
# E nessuno osava #
# Disturbare il suono #
1981 3053 giorni
# Del silenzio #
- 1982, 3518 giorni - # "Sciocchi #
# "Sciocchi - dissi - non sapete #
# "Il silenzio cresce come un cancro. Ascoltate #
# "Le mie parole perche' possa insegnarvi #
# Aggrappatevi alle mie braccia perche' possa raggiungervi #
- 1983, 3883 giorni - # Ma le mie parole #
# Caddero come gocce di pioggia #
# E riecheggiarono #
# Nei pozzi del silenzio. ##
Dottore, voglio un rapporto minuzioso delle condizioni in cui lo riceviamo.
Fuori. Fuori tutti!
Rosencof.
Ancora qui?
Sergente.
E la sua fidanzata?
- Felicitazioni. - Grazie.
Ma mi rimprovera.
Mi dice: "Quand'eravamo fidanzati mi scrivevi, adesso, no?"
Mi dica cos'altro posso fare per lei.
# E la gente si inchinava e pregava #
# Al Dio al neon che aveva creato #
# E l'insegna proietto' il suo avviso #
# Nelle parole che andava delineando #
# E l'insegna diceva: "Le parole dei profeti #
# "Sono scritte sui muri delle metropolitane #
# "E sulle pareti delle case popolari" #
# E sussurrava nel suono del silenzio. ##
Pepe.
Russo. Russo!
Siamo soli.
Siamo soli!
Vedi qualcosa?
- Stiamo andando a sud. - Cosa vedi? Dimmi.
# E sussurrava nel suono del silenzio. #
# E sussurrava... #
# Nel suono... #
# Del silenzio ##
Guarda Gnato!
E' lo Gnato!
Gnato!
E' Gnato.
Ehi, Gnato!
- Gnato! Gnato! -
Gnato!
Che fai adesso?
Dai, Gnato!
Goal!
- Chi c'e' qui, Tato? - Perche' mai, Gnato?
C'e' Berreta?
Si', lui si'. E' al quarto piano.
E Arriosa?
No, Gnato, Arriosa no.
E Sanzo? C'e' Sanzo?
No, Gnato. Anche Sanzo e' caduto.
Non ne abbiamo piu' saputo niente.
E Varela?
Non so, e' desaparecido: un giorno l'hanno portato via...
Non ne so niente.
E Medina? C'e' Medina?
E Lucho?
Lucho?
1985 4323 giorni
Mujica, si prepari.
Firmi qui.
Dica di esser stato trattato correttamente.
Guarda che non finisce qui.
Non farti illusioni.
Appena sgarri, ti troviamo e li' nessuno ti salva.
Mi hai sentito? Fuori, non ci sono responsabilita' politiche.
Ti auguro il meglio.
Gnato!
- Ce ne andiamo. - Forza, muovetevi.
Dai, Gnato, ce ne andiamo!
Che fai?
Perche' continui a lavare?
Per quelli che verranno.
Se fossi in te, me ne andrei correndo.
- Non vi abbiamo dimenticato. - Benvenuti.
- Pepe! - Siamo qui!
Evviva, a quelli che lottano
- Papa'! - Familiari di Jorge Benitez!
- Ehi, nonno! - Papa'!
Non vi abbiamo dimenticati
Carlos Gonzalez! Familiari di Carlos Gonzalez!
Familiari di Roberto Hipolito!
Familiari di Washington Gonzalez!
Familiari di Marcelo Jimenez!
- Quello e' papa'? - Non so...
Familiari di Huidobro Rodriguez!
Papa'!
Familiari di Laieli Hernandez!
Vinceremo!
"Nano"!
Graciela!
Gnato! Gnato!
Jose' Mujica Cordano.
Familiari di Jose' Mujica Cordano.
Dopo 12 anni di isolamento,
con il ritorno della democrazia,
i prigionieri furono liberati.
# Il popolo unito non sara' mai vinto! ##
Eleuterio Fernandez Huidobro fu senatore e ministro della Difesa.
Mori' il 5 agosto 2016.
Mauricio Rosencof vive a Montevideo.
E' romanziere, poeta e drammaturgo.
Fu assessore alla Cultura nel comune di Montevideo.
Jose' Mujica fu deputato e senatore.
A 75 anni, nel 2010, fu eletto presidente dell'Uruguay.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
# Dov'e' il tuo uccello? #
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
# Dimmi, dov'e' il tuo uccello? #
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Il mio uccello e' un sogno #
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
# Ed e' volato via #
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# Il mio uccello e' un sogno #
# Se n'e' volato via #
# Chiedimi se tornera' #
# Tornera'? Tornera'? #
# Tornera'? #
# Non se ne va mai #
# E vola e rimane #
# Come volano e rimangono #
# Tutti i sogni #
# I sogni #
# Tutti i sogni #